Verset en arabe de la sourate 43 verset 14 :
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est vers notre Seigneur que nous retournerons."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et c’est certes vers notre Seigneur que nous retournerons. »
Traduction par Rachid Maash :
C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. »
Analyse mot par mot :
1 Et certes, nous وَإِنَّآ
2 (serons) vers إِلَىٰ
3 notre Maître رَبِّنَا
4 certainement retourneurs. » لَمُنقَلِبُونَ