Verset en arabe de la sourate 43 verset 12 :
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est aussi Lui Qui a créé tous les couples, et Qui des vaisseaux a fait pour vous (des moyens de transport) et des bestiaux, des montures,
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui aussi qui a créé toutes les espèces vivantes1 et qui, pour vous, a fait des vaisseaux et des bestiaux des moyens de transport,
Analyse mot par mot :
1 Et Celui qui وَٱلَّذِى
2 a créé خَلَقَ
3 les types ٱلْأَزْوَٰجَ
4 chacun (d’)eux كُلَّهَا
5 et a fait وَجَعَلَ
6 pour vous لَكُم
7 des مِّنَ
8 [les] bateaux ٱلْفُلْكِ
9 et (du) bétail وَٱلْأَنْعَٰمِ
10 ce que مَا
11 vous montez تَرْكَبُونَ