Verset en arabe de la sourate 43 verset 11 :
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui a fait descendre l’eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est aussi Lui Qui fait descendre du ciel une eau en proportion (déterminée). Par elle, Nous ramenons à la vie toute une terre morte. C’est ainsi que vous serez sortis (de vos tombes).
Traduction par Rachid Maash :
et qui, du ciel, fait descendre avec mesure une eau par laquelle Il redonne vie à la terre morte. C’est ainsi que vous serez vous-mêmes rendus à la vie.
Analyse mot par mot :
1 Et Celui qui وَٱلَّذِى
2 a fait descendre en étapes نَزَّلَ
3 du مِنَ
4 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
5 de l’eau مَآءًۢ
6 avec mesure بِقَدَرٍۢ
7 et Nous ressuscitons ensuite فَأَنشَرْنَا
8 par elle بِهِۦ
9 une région بَلْدَةًۭ
10 morte. مَّيْتًۭا
11 Ainsi كَذَٰلِكَ
12 vous serez sortis. تُخْرَجُونَ