Verset en arabe de la sourate 43 verset 10 :
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui vous a fait de la terre un berceau, et vous y a tracé des chemins pour vous guider.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui, pour vous, a fait de la terre une vaste étendue traversée de routes qui vous permettent de vous déplacer et de vous diriger,
Analyse mot par mot :
1 Celui qui ٱلَّذِى
2 a fait جَعَلَ
3 pour vous لَكُمُ
4 la terre ٱلْأَرْضَ
5 (en tant que) berceau مَهْدًۭا
6 et a placé وَجَعَلَ
7 pour vous لَكُمْ
8 en elle فِيهَا
9 des voies سُبُلًۭا
10 afin que peut-être vous لَّعَلَّكُمْ
11 soyez guidés. تَهْتَدُونَ