Verset en arabe de la sourate 42 verset 9 :
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ont-ils pris des maîtres en dehors de Lui ? C’est Allah qui est le seul Maître et c’est Lui qui redonne la vie aux morts; et c’est Lui qui est Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou alors se sont-ils donnés en dehors de Lui des protecteurs ? Or c’est Allah Qui est le Protecteur, et c’est Lui Qui fait revivre les morts, et c’est Lui Qui est de Toute chose Infiniment Capable.
Traduction par Rachid Maash :
Ont-ils adopté des maîtres en dehors de Lui ? C’est pourtant Allah qui est leur seul Maître, Lui qui redonne vie aux morts et qui a pouvoir sur toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمِ
2 ils ont pris ٱتَّخَذُوا۟
3 d’ مِن
4 en-dehors (de) Lui, دُونِهِۦٓ
5 des protecteurs alliés ? أَوْلِيَآءَ
6 Alors, Allâh فَٱللَّهُ
7 (est) Lui هُوَ
8 Le Protecteur Allié ٱلْوَلِىُّ
9 et Il وَهُوَ
10 donne la vie يُحْىِ
11 (aux) morts ٱلْمَوْتَىٰ
12 et Il وَهُوَ
13 (est) de عَلَىٰ
14 toute كُلِّ
15 chose شَىْءٍۢ
16 parfaitement capable. قَدِيرٌۭ