Verset en arabe de la sourate 42 verset 10 :
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍۢ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sur toutes vos divergences, le jugement appartient à Allah. Tel est Allah mon Seigneur ; en Lui je place ma confiance et c’est à Lui que je retourne [repentant].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quels que soient vos différends, c’est Allah Qui en détient le jugement. Tel est Allah, mon Seigneur ; à Lui je m’en remets, et vers Lui je reviens, repentant.
Traduction par Rachid Maash :
Chacun de vos différends devra être soumis au jugement d’Allah. Tel est Allah, mon Seigneur auquel je m’en remets entièrement, auquel je reviens repentant et me réfère en toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Et ce dont وَمَا
2 vous différez ٱخْتَلَفْتُمْ
3 au sujet de lui فِيهِ
4 de مِن
5 quoi que ce soit, شَىْءٍۢ
6 alors son jugement فَحُكْمُهُۥٓ
7 (est) vers إِلَى
8 Allâh. ٱللَّهِ
9 Cela (est) ذَٰلِكُمُ
10 Allâh, ٱللَّهُ
11 mon Maître, رَبِّى
12 en Lui عَلَيْهِ
13 j’ai placé ma confiance تَوَكَّلْتُ
14 et vers Lui وَإِلَيْهِ
15 je viens en repentir. أُنِيبُ