Verset en arabe de la sourate 42 verset 50 :
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًۭا وَإِنَٰثًۭا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ou mêle à la fois garçons et filles ; et Il fait stérile qui Il veut : Il est Omniscient et Omnipotent !
Traduction par Rachid Maash :
ou accordant à la fois des garçons et des filles. Et Il rend stérile qui Il veut. Il est Omniscient et Omnipotent !
Analyse mot par mot :
1 Ou أَوْ
2 Il les fait de différents types : يُزَوِّجُهُمْ
3 des mâles ذُكْرَانًۭا
4 et des femelles. وَإِنَٰثًۭا
5 Et Il rend وَيَجْعَلُ
6 quiconque مَن
7 Il veut يَشَآءُ
8 stérile. عَقِيمًا
9 Certes, Il (est) إِنَّهُۥ
10 parfaitement savant, عَلِيمٌۭ
11 parfaitement capable. قَدِيرٌۭ