Verset en arabe de la sourate 42 verset 49 :
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًۭا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A Allah appartient la royauté des cieux et de la Terre. Il crée ce qu’Il veut. Il fait don de filles à qui Il veut, et don de garçons à qui Il veut,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est à Allah que revient la royauté des cieux et de la terre. Il crée ce qu’Il veut. Il donne à qui Il veut des filles et donne à qui Il veut des garçons,
Traduction par Rachid Maash :
Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Il crée ce qu’Il veut, faisant don de filles à qui Il veut et de garçons à qui Il veut,
Analyse mot par mot :
1 À Allâh (appartient) لِّلَّهِ
2 (le) règne مُلْكُ
3 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et (de) la terre. وَٱلْأَرْضِ
5 Il crée يَخْلُقُ
6 ce qu’ مَا
7 Il veut. يَشَآءُ
8 Il offre يَهَبُ
9 à quiconque لِمَن
10 Il veut يَشَآءُ
11 des femelles إِنَٰثًۭا
12 et offre وَيَهَبُ
13 à quiconque لِمَن
14 Il veut يَشَآءُ
15 les mâles. ٱلذُّكُورَ