Verset en arabe de la sourate 42 verset 51 :
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًۭا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’a pas été donné à un mortel qu’Allah lui parle autrement que par révélation, ou de derrière un voile, ou qu’Il [lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu’Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un humain ne peut espérer qu’Allah lui parle si ce n’est par révélation, de derrière un voile ou par l’envoi d’un émissaire1 qui révèle, par Sa permission, ce que Lui veut. Il est certes Très Haut et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Allah ne saurait s’adresser à un être humain si ce n’est sous forme d’inspiration1, ou de derrière un voile2 ou encore par l’intermédiaire d’un messager3 qui lui est envoyé pour lui révéler, sur ordre d’Allah, ce qu’Il veut. Il est Très Haut et infiniment Sage.