Verset en arabe de la sourate 42 verset 43 :
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Endurer et pardonner, voilà bien la meilleure résolution (à prendre).
Traduction par Rachid Maash :
Mais supporter patiemment le mal des autres et passer sur leur faute est sans aucun doute la meilleure attitude à adopter.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement quiconque وَلَمَن
2 endure صَبَرَ
3 et pardonne, وَغَفَرَ
4 certes, إِنَّ
5 Cela (fait partie) ذَٰلِكَ
6 certainement de لَمِنْ
7 (la) détermination عَزْمِ
8 (des) affaires. ٱلْأُمُورِ