Verset en arabe de la sourate 42 verset 42 :
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’y a de voie [de recours] que contre ceux qui lèsent les gens et commettent des abus, contrairement au droit, sur la terre: ceux-là auront un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’y aura de poursuite que contre ceux qui commettent des injustices envers les autres, qui se livrent, sans juste raison, aux abus sur terre : ceux-là subiront un supplice très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
Seuls peuvent être sanctionnés ceux qui s’attaquent en premier aux autres et les agressent injustement. Ceux-là sont voués à un douloureux châtiment.
Analyse mot par mot :
1 (Est) seulement إِنَّمَا
2 la voie ٱلسَّبِيلُ
3 contre عَلَى
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 font injustice يَظْلِمُونَ
6 (aux) gens ٱلنَّاسَ
7 et cherchent à transgresser وَيَبْغُونَ
8 sur فِى
9 la terre ٱلْأَرْضِ
10 sans (en avoir) بِغَيْرِ
11 le droit. ٱلْحَقِّ
12 Ceux-là, أُو۟لَٰٓئِكَ
13 (il y a) pour eux لَهُمْ
14 un châtiment عَذَابٌ
15 douloureux. أَلِيمٌۭ