Verset en arabe de la sourate 42 verset 41 :
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés,...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui se défendent contre une injustice, ceux-là ne sont sujets à aucune poursuite (légale).
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui se défendent après avoir été injustement agressés, ils ne peuvent être sanctionnés.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement quiconque وَلَمَنِ
2 se défend ٱنتَصَرَ
3 après بَعْدَ
4 l’injustice (contre) lui, ظُلْمِهِۦ
5 alors ceux-là, فَأُو۟لَٰٓئِكَ
6 (il n’y a) pas مَا
7 contre eux عَلَيْهِم
8 de مِّن
9 voie. سَبِيلٍ