Verset en arabe de la sourate 42 verset 40 :
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍۢ سَيِّئَةٌۭ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La sanction d’une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique . Mais quiconque pardonne et réforme, son salaire incombe à Allah. Il n’aime point les injustes1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À tout tort subi une sanction égale. Celui qui pardonne, cependant, et cherche réconciliation, trouvera sa récompense auprès d’Allah, Qui, Lui, n’aime pas les injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque, en effet, subit un tort peut y répondre de manière proportionnée. Celui, toutefois, qui privilégiera le pardon et la réconciliation en sera récompensé par Allah qui n’aime pas les êtres injustes.
Analyse mot par mot :
1 Et (la) récompense non-diminuée وَجَزَٰٓؤُا۟
2 (d’)un mal سَيِّئَةٍۢ
3 (est) un mal سَيِّئَةٌۭ
4 semblable (à) lui. مِّثْلُهَا
5 Et quiconque فَمَنْ
6 pardonne sans châtier عَفَا
7 et (se) corrige, وَأَصْلَحَ
8 alors sa compensation فَأَجْرُهُۥ
9 (est obligatoire) à عَلَى
10 Allâh. ٱللَّهِ
11 Certes, Il إِنَّهُۥ
12 n’ لَا
13 aime (pas) يُحِبُّ
14 les injustes. ٱلظَّٰلِمِينَ