Verset en arabe de la sourate 42 verset 39 :
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qui, atteints par l’injustice, ripostent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et ceux qui, lorsqu’ils sont injustement agressés, se défendent.
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui savent se défendre contre toute attaque injustifiée.
Analyse mot par mot :
1 et ceux qui, وَٱلَّذِينَ
2 quand إِذَآ
3 les frappe أَصَابَهُمُ
4 la recherche de la transgression, ٱلْبَغْىُ
5 eux هُمْ
6 se défendent. يَنتَصِرُونَ