Verset en arabe de la sourate 42 verset 38 :
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui répondent à l’appel de leur Seigneur, accomplissent la Ṣalāt, se consultent entre eux à propos de leurs affaires, dépensent de ce que Nous leur attribuons1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et ceux qui répondent (à l’appel) de leur Seigneur, accomplissent la Çalât et dont les affaires sont, entre eux, sujet de concertation ; ceux qui dépensent (en aumône) des biens que Nous leur dispensons,
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui, ayant répondu à l’appel de leur Seigneur, accomplissent la prière, ne prennent aucune décision importante sans se consulter mutuellement et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé,
Analyse mot par mot :
1 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 répondent ٱسْتَجَابُوا۟
3 à leur Maître لِرَبِّهِمْ
4 et accomplissent وَأَقَامُوا۟
5 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
6 et leur affaire وَأَمْرُهُمْ
7 (est accompagnée de) consultation شُورَىٰ
8 entre eux بَيْنَهُمْ
9 et de ce dont وَمِمَّا
10 Nous les avons approvisionnés رَزَقْنَٰهُمْ
11 ils dépensent يُنفِقُونَ