Verset en arabe de la sourate 42 verset 37 :
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui évitent [de commettre] des péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s’être mis en colère,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux qui évitent les péchés majeurs et les turpitudes, et qui, (même) sous l’emprise de la colère, pardonnent volontiers ;
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, et qui pardonnent à ceux qui ont provoqué leur colère,
Analyse mot par mot :
1 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 évitent يَجْتَنِبُونَ
3 (les) grands كَبَٰٓئِرَ
4 (parmi) les péchés ٱلْإِثْمِ
5 et les immoralités وَٱلْفَوَٰحِشَ
6 et (qui), quand وَإِذَا
7 quand مَا
8 ils sont en colère, غَضِبُوا۟
9 eux هُمْ
10 pardonnent يَغْفِرُونَ