Verset en arabe de la sourate 42 verset 35 :
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu’ils n’ont pas d’échappatoire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Afin que) ceux qui disputent au sujet de Nos Signes sachent bien qu’ils n’ont aucune issue (pour se sauver).
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui contestent Nos signes savent parfaitement qu’ils ne pourront échapper à Nos rigueurs1.
Analyse mot par mot :
1 Et (afin que) connaissent وَيَعْلَمَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 argumentent يُجَٰدِلُونَ
4 au sujet de فِىٓ
5 Nos Versets ءَايَٰتِنَا
6 (qu’il n’y a) pas مَا
7 pour eux لَهُم
8 d’ مِّن
9 endroit où s’échapper. مَّحِيصٍۢ