Verset en arabe de la sourate 42 verset 34 :
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu’ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou bien (s’Il le voulait), Il ferait couler (ces vaisseaux) en punition de ce que (les hommes) ont commis (comme péchés). Mais Il (en) pardonne beaucoup !
Traduction par Rachid Maash :
Il pourrait aussi les faire sombrer pour prix des méfaits commis par leurs occupants. Mais Il leur pardonne une grande partie de leurs péchés.
Analyse mot par mot :
1 Ou أَوْ
2 Il pourrait les détruire يُوبِقْهُنَّ
3 pour ce qu’ بِمَا
4 ils ont acquit كَسَبُوا۟
5 mais Il pardonne sans châtier وَيَعْفُ
6 [de] عَن
7 beaucoup. كَثِيرٍۢ