Verset en arabe de la sourate 42 verset 29 :
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍۢ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Parmi Ses Preuves est la création des cieux et de la terre et des êtres vivants qu’Il y a disséminés. Il a en outre le pouvoir de les réunir quand Il voudra.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’un de Ses Signes est la création des cieux, de la terre et de tous les êtres vivants qui y sont dispersés. Or, Il est Infiniment Capable de les réunir quand Il le voudra.
Traduction par Rachid Maash :
L’un des signes de Sa toute-puissance est la création des cieux, de la terre et de tous les êtres qu’Il y a dispersés qu’Il pourra rassembler quand Il le voudra.
Analyse mot par mot :
1 Et parmi وَمِنْ
2 Ses signes ءَايَٰتِهِۦ
3 (il y a la) création خَلْقُ
4 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
6 et (de) ce qu’ وَمَا
7 Il a dispersé بَثَّ
8 en eux deux فِيهِمَا
9 d’ مِن
10 animal terrestre. دَآبَّةٍۢ
11 Et Il (est) وَهُوَ
12 de عَلَىٰ
13 leur assemblage جَمْعِهِمْ
14 quand إِذَا
15 Il veut يَشَآءُ
16 parfaitement capable. قَدِيرٌۭ