Verset en arabe de la sourate 42 verset 30 :
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aucun malheur ne vous frappe qui ne soit dû aux œuvres commises de vos propres mains. Et Il (vous en) pardonne beaucoup.
Traduction par Rachid Maash :
Nul malheur ne vous frappe qui ne soit le fruit de vos propres péchés, dont Il efface pourtant une grande partie.
Analyse mot par mot :
1 Et ce qui وَمَآ
2 vous frappe أَصَٰبَكُم
3 de مِّن
4 malheur, مُّصِيبَةٍۢ
5 alors (c’est) pour ce qu’ فَبِمَا
6 ont acquis كَسَبَتْ
7 vos mains أَيْدِيكُمْ
8 et Il pardonne sans châtier وَيَعْفُوا۟
9 [de] عَن
10 beaucoup. كَثِيرٍۢ