Verset en arabe de la sourate 42 verset 28 :
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Lui qui fait descendre la pluie après qu’on en a désespéré, et répand Sa miséricorde. Et c’est Lui le Maître, le Digne de louange.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui fait descendre la pluie bénéfique après que (les hommes) en désespèrent, et répand Sa grâce, Lui le Protecteur, le Digne de Toute Louange.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui répand Ses grâces sur les hommes en faisant tomber la pluie qu’ils attendaient désespérément. Il est leur véritable Maître, le seul qui soit digne de toutes les louanges.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 fait descendre en étapes يُنَزِّلُ
4 la pluie favorable ٱلْغَيْثَ
5 [] مِنۢ
6 après بَعْدِ
7 qu’ مَا
8 ils aient désespérés (au sujet de la miséricorde) قَنَطُوا۟
9 et répand وَيَنشُرُ
10 Sa Miséricorde. رَحْمَتَهُۥ
11 Et Il (est) وَهُوَ
12 Le Protecteur Allié ٱلْوَلِىُّ
13 qui reçoit beaucoup de compliments. ٱلْحَمِيدُ