Verset en arabe de la sourate 42 verset 26 :
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et exauce [les vœux] de ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres et leur accroît Sa faveur, tandis que les mécréants ont un dur châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il exauce ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, et leur ajoute de Ses faveurs. Quant aux mécréants, ils sont voués à un terrible supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Il exauce les prières de ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auxquels Il ajoute de Ses faveurs, tandis que les mécréants sont voués à de terribles tourments.
Analyse mot par mot :
1 Et Il répond وَيَسْتَجِيبُ
2 (à) ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 et les fait croître وَيَزِيدُهُم
7 de مِّن
8 Sa faveur. فَضْلِهِۦ
9 Et les mécréants, وَٱلْكَٰفِرُونَ
10 (il y a) pour eux لَهُمْ
11 un châtiment عَذَابٌۭ
12 sévère. شَدِيدٌۭ