Verset en arabe de la sourate 42 verset 25 :
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui accepte le repentir de Ses serviteurs, Qui pardonne les mauvaises actions et Sait ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui accepte le repentir de Ses serviteurs dont Il efface les péchés et qui sait parfaitement ce que vous faites.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 accepte يَقْبَلُ
4 le repentir ٱلتَّوْبَةَ
5 de عَنْ
6 Ses esclaves عِبَادِهِۦ
7 et pardonne sans châtier وَيَعْفُوا۟
8 [à] عَنِ
9 les mauvaises actions ٱلسَّيِّـَٔاتِ
10 et connaît وَيَعْلَمُ
11 ce qu’ مَا
12 ils font. تَفْعَلُونَ