Verset en arabe de la sourate 42 verset 19 :
ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c’est Lui le Fort, le Puissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah est Subtil envers Ses serviteurs. Il dispense Ses bienfaits à qui Il veut et Il est le Fort, le Tout-Puissant.
Traduction par Rachid Maash :
Bienveillant envers Ses serviteurs, Allah dispense Ses faveurs à qui Il veut. Il est le Fort, le Tout-Puissant.
Analyse mot par mot :
1 Allâh ٱللَّهُ
2 (est) doux لَطِيفٌۢ
3 envers Ses esclaves, بِعِبَادِهِۦ
4 Il approvisionne يَرْزُقُ
5 quiconque مَن
6 Il veut. يَشَآءُ
7 Et Il (est) وَهُوَ
8 Le Tout-Puissant, ٱلْقَوِىُّ
9 Le Parfaitement Fort. ٱلْعَزِيزُ