Verset en arabe de la sourate 42 verset 17 :
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Allah qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Et qu’en sais-tu ? Peut-être que l’Heure est proche ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Allah Qui a fait descendre (en révélation) le Livre en toute vérité, et (a établi) la balance (de la justice). Qu’en sais-tu ? Peut-être que l’Heure est toute proche.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Allah qui a révélé les Ecritures avec la vérité et qui a établi la justice1. Qu’en sais-tu ? L’avènement de l’Heure est peut-être imminent !
Analyse mot par mot :
1 Allâh (est) ٱللَّهُ
2 Celui qui ٱلَّذِىٓ
3 a fait descendre أَنزَلَ
4 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
5 en toute la vérité بِٱلْحَقِّ
6 et (a fait descendre) la balance. وَٱلْمِيزَانَ
7 Et qu’est-ce qui وَمَا
8 te fera savoir ? يُدْرِيكَ
9 Peut-être que لَعَلَّ
10 L’Heure (est) ٱلسَّاعَةَ
11 proche. قَرِيبٌۭ