Verset en arabe de la sourate 42 verset 12 :
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il possède les clefs [des trésors] des cieux et de la terre. Il attribue Ses dons avec largesse, ou les restreint à qui Il veut. Certes, Il est Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il détient les clefs des cieux et de la terre, et dispense Ses bienfaits à qui Il veut, avec générosité ou parcimonie. Il est de Toute chose Savant.
Traduction par Rachid Maash :
Détenteur des clefs1 des cieux et de la terre, Il dispense Ses faveurs à qui Il veut, comblant certaines de Ses créatures, accordant aux autres avec mesure. Il a une parfaite connaissance de toute chose.
Analyse mot par mot :
1 À Lui (appartiennent) لَهُۥ
2 (les) clés مَقَالِيدُ
3 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et (de) la terre. وَٱلْأَرْضِ
5 Il étend يَبْسُطُ
6 l’approvisionnement ٱلرِّزْقَ
7 pour quiconque لِمَن
8 Il veut يَشَآءُ
9 et Il restreint (pour quiconque Il veut). وَيَقْدِرُ
10 Certes, Il (est) إِنَّهُۥ
11 de toute بِكُلِّ
12 chose شَىْءٍ
13 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ