Verset en arabe de la sourate 41 verset 52 :
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Voyez-vous ? Si ceci (le Coran) émane d’Allah et qu’ensuite vous le reniez ; qui se trouvera plus égaré que celui qui s’éloigne dans la dissidence ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Avez-vous considéré que si (ce Coran) provient vraiment d’Allah, et (que malgré tout) vous le rejetiez, qui donc sera plus égaré que celui qui va loin dans la dissidence ? »
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Et si le Coran que vous rejetez émanait bien d’Allah ? Qui donc est plus égaré que celui qui s’oppose gravement à la vérité ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que vous avez considéré, أَرَءَيْتُمْ
3 s’ إِن
4 Il est (s’Il vient) كَانَ
5 d’ مِنْ
6 auprès عِندِ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 puis ثُمَّ
9 vous mécroyez كَفَرْتُم
10 en Lui, بِهِۦ
11 qui (est) مَنْ
12 plus égaré أَضَلُّ
13 que quiconque مِمَّنْ
14 (est) lui هُوَ
15 dans فِى
16 de l’aversion شِقَاقٍۭ
17 lointaine ? » بَعِيدٍۢ