Verset en arabe de la sourate 41 verset 51 :
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand Nous comblons de bienfaits l’homme, il s’esquive et s’éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand Nous comblons l’homme de bienfaits, il se détourne et prend ses distances ; et quand un malheur le frappe il se répand en prières.
Traduction par Rachid Maash :
Comblé de Nos faveurs, l’homme se montre ingrat et s’éloigne de Nous. Un malheur l’accable-t-il qu’il se met à nous implorer avec ardeur.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَآ
2 Nous donnons du bienfait أَنْعَمْنَا
3 à عَلَى
4 l’humain, ٱلْإِنسَٰنِ
5 il se détourne أَعْرَضَ
6 et s’éloigne وَنَـَٔا
7 avec son côté. بِجَانِبِهِۦ
8 Et quand وَإِذَا
9 le touche مَسَّهُ
10 le mal, ٱلشَّرُّ
11 alors (il est) possesseur فَذُو
12 (d’)invocation دُعَآءٍ
13 large. عَرِيضٍۢ