Verset en arabe de la sourate 41 verset 42 :
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le faux ne l’atteint [d’aucune part], ni par devant ni par derrière : c’est une révélation émanant d’un Sage, Digne de louange1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’erreur ne saurait lui parvenir, de quelque côté que ce soit, car c’est une révélation du Sage, Digne de Toute Louange.
Traduction par Rachid Maash :
inaccessible au faux, d’où qu’il vienne, étant une révélation du Seigneur infiniment Sage et digne de toutes les louanges.
Analyse mot par mot :
1 Ne لَّا
2 Lui vient (pas) يَأْتِيهِ
3 le faux ٱلْبَٰطِلُ
4 de مِنۢ
5 devant بَيْنِ
6 devant Lui يَدَيْهِ
7 et pas (non plus) وَلَا
8 de مِنْ
9 derrière Lui. خَلْفِهِۦ
10 Une descente en étapes تَنزِيلٌۭ
11 d’ مِّنْ
12 un parfaitement sage, حَكِيمٍ
13 Quelqu’un qui reçoit beaucoup de compliments. حَمِيدٍۢ