Verset en arabe de la sourate 41 verset 41 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c’est un Livre puissant [inattaquable1] ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru au Rappel quand il leur est parvenu (seront voués au supplice). Or il s’agit d’un Livre si puissant (que nul ne peut l’atteindre) !
Traduction par Rachid Maash :
Ceux-là ont renié le Coran qui leur a été apporté alors qu’il est un livre inaltérable,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 en Le Rappel بِٱلذِّكْرِ
5 quand لَمَّا
6 il est arrivé (chez) eux,… جَآءَهُمْ
7 Et certes, Il (est) وَإِنَّهُۥ
8 certainement un Livre لَكِتَٰبٌ
9 Très Fort. عَزِيزٌۭ