Verset en arabe de la sourate 41 verset 34 :
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌۭ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voilà que celui avec qui tu avais une animosité devient tel un ami chaleureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La bonne action et la mauvaise ne sauraient être égales. Repousse donc (le mal) par une (action) qui soit meilleure, et celui que tu avais pour ennemi deviendra alors le plus dévoué des amis.
Traduction par Rachid Maash :
La bonne action et la mauvaise ne sauraient être égales. Rends le bien pour le mal, tu verras alors celui qui te traitait en ennemi devenir l’être le plus amical.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 sont (pas) égaux تَسْتَوِى
3 le bien ٱلْحَسَنَةُ
4 et [pas] وَلَا
5 le mal. ٱلسَّيِّئَةُ
6 Repousse ٱدْفَعْ
7 par celle بِٱلَّتِى
8 (qui est) elle هِىَ
9 meilleure أَحْسَنُ
10 et alors فَإِذَا
11 celui qui (il y avait) ٱلَّذِى
12 entre toi بَيْنَكَ
13 et [entre] lui وَبَيْنَهُۥ
14 de l’hostilité dans les cœurs عَدَٰوَةٌۭ
15 (est) comme s’il كَأَنَّهُۥ
16 (était) un allié, وَلِىٌّ
17 un ami si proche que l’on se soucie pour lui. حَمِيمٌۭ