Verset en arabe de la sourate 41 verset 33 :
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit : "Je suis du nombre des Musulmans ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qui tient meilleurs propos que celui qui appelle à Allah, fait le bien et dit : « Je suis du nombre des Soumis (Musulmans) ? »
Traduction par Rachid Maash :
Qui donc pourrait tenir meilleur discours que celui qui appelle les hommes au culte exclusif d’Allah, accomplit de bonnes œuvres et proclame sa soumission au Seigneur ?
Analyse mot par mot :
1 Et qui وَمَنْ
2 (est) meilleur أَحْسَنُ
3 (en) parole قَوْلًۭا
4 que quiconque مِّمَّن
5 a invité دَعَآ
6 vers إِلَى
7 Allâh ٱللَّهِ
8 et a fait وَعَمِلَ
9 de l’action vertueuse صَٰلِحًۭا
10 et a dit : وَقَالَ
11 « Certes, je إِنَّنِى
12 (suis) parmi مِنَ
13 (des) musulmans. » ? ٱلْمُسْلِمِينَ