Verset en arabe de la sourate 41 verset 35 :
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais (ce privilège) n’est donné qu’à ceux qui endurent et il n’est donné qu'à celui qui bénéficie d'une grâce immense.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seuls sont gratifiés (de cette vertu) ceux qui savent être patients, comme n’en est gratifié que celui qui jouit d’une immense part de félicité.
Traduction par Rachid Maash :
Mais une telle attitude n’est donnée qu’à celui qui sait se montrer magnanime et qui est doté de grandes vertus.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَمَا
2 sont (pas) mis à la rencontrer يُلَقَّىٰهَآ
3 sauf إِلَّا
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 endurent صَبَرُوا۟
6 et n’ وَمَا
7 est (pas) mis à la rencontrer يُلَقَّىٰهَآ
8 sauf إِلَّا
9 (le) possesseur ذُو
10 (d’)une part حَظٍّ
11 immense. عَظِيمٍۢ