Verset en arabe de la sourate 41 verset 28 :
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi, la rétribution des ennemis d’Allah sera le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié Nos versets [le Coran].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle sera la rétribution des ennemis d’Allah : le Feu. Là sera leur demeure éternelle, pour prix de leur (obstination) à rejeter Nos Signes.
Traduction par Rachid Maash :
Telle sera la rétribution des ennemis d’Allah : le Feu, qui sera leur demeure éternelle pour avoir rejeté Nos signes.
Analyse mot par mot :
1 Celle-là (est) ذَٰلِكَ
2 (la) récompense non-diminuée جَزَآءُ
3 des ennemis أَعْدَآءِ
4 (d’)Allâh : ٱللَّهِ
5 Le Feu. ٱلنَّارُ
6 (Il y aura) pour eux لَهُمْ
7 en lui فِيهَا
8 (la) demeure دَارُ
9 (de) l’éternité ٱلْخُلْدِ
10 (en tant que) récompense non-diminuée جَزَآءًۢ
11 parce qu’ بِمَا
12 ils déniaient tout en sachant كَانُوا۟
13 [en] Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
14 ils déniaient tout en sachant. يَجْحَدُونَ