Verset en arabe de la sourate 41 verset 27 :
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d’une punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ferons certes goûter aux mécréants un terrible supplice. Nous les rétribuerons selon les pires de leurs actions.
Traduction par Rachid Maash :
Nous infligerons aux mécréants un terrible châtiment et les rétribuerons sévèrement pour leurs infâmes agissements.
Analyse mot par mot :
1 Nous ferons donc très certainement goûter فَلَنُذِيقَنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 (à) un châtiment عَذَابًۭا
5 sévère شَدِيدًۭا
6 et les récompenserons très certainement sans diminution وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
7 (pour le) pire أَسْوَأَ
8 (de) ce qu’ ٱلَّذِى
9 ils faisaient كَانُوا۟
10 ils faisaient. يَعْمَلُونَ