Verset en arabe de la sourate 41 verset 29 :
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et les mécréants diront : "Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour qu’ils soient parmi les plus bas."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru diront : « Seigneur, montre-nous ceux qui nous ont fourvoyés parmi les djinns et les hommes, pour que nous les foulions aux pieds et qu’ils soient au plus bas (de l’Enfer) ! »
Traduction par Rachid Maash :
Là, ils diront : « Montre-nous, Seigneur, ceux parmi les djinns et les hommes qui nous ont égarés, afin de leur infliger la plus cruelle des humiliations en les plaçant sous nos pieds ! »
Analyse mot par mot :
1 Et diront وَقَالَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru : كَفَرُوا۟
4 « Notre Maître ! رَبَّنَآ
5 Montre-nous أَرِنَا
6 ceux qui ٱلَّذَيْنِ
7 nous ont égarés أَضَلَّانَا
8 parmi مِنَ
9 les djinns ٱلْجِنِّ
10 et les humains وَٱلْإِنسِ
11 (afin que) nous les placions tous deux نَجْعَلْهُمَا
12 sous تَحْتَ
13 nos pieds أَقْدَامِنَا
14 afin qu’ils deviennent لِيَكُونَا
15 parmi مِنَ
16 les plus bas. » ٱلْأَسْفَلِينَ