Verset en arabe de la sourate 41 verset 26 :
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui avaient mécru dirent : "Ne prêtez pas l’oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation) afin d’avoir le dessus."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru dirent : « N’écoutez pas ce Coran ! Perturbez sa lecture ! Peut-être serez-vous les vainqueurs. »
Traduction par Rachid Maash :
Les impies se disent entre eux : « N’écoutez pas le Coran ! Perturbez au contraire sa lecture afin de prendre le dessus ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ont dit وَقَالَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru : كَفَرُوا۟
4 « N’ لَا
5 écoutez (pas) تَسْمَعُوا۟
6 à Ce لِهَٰذَا
7 [Le] Coran ٱلْقُرْءَانِ
8 et parlez inutilement وَٱلْغَوْا۟
9 pendant Sa (récitation) فِيهِ
10 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
11 surpasserez. تَغْلِبُونَ