Verset en arabe de la sourate 41 verset 24 :
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s’ils cherchent à s’excuser, ils ne seront pas excusés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils peuvent le supporter ou non, le Feu sera leur seule demeure ; et s’ils demandent à être pardonnés, ils ne seront pas pardonnés.
Traduction par Rachid Maash :
S’ils sont en mesure de le supporter1, l’Enfer sera leur demeure éternelle. Et s’ils cherchent à se faire pardonner, ils n’obtiendront aucun pardon.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, s’ فَإِن
2 ils endurent, يَصْبِرُوا۟
3 alors Le Feu (est) فَٱلنَّارُ
4 une résidence مَثْوًۭى
5 pour eux. لَّهُمْ
6 Et s’ وَإِن
7 ils demandent du bien, يَسْتَعْتِبُوا۟
8 alors ne pas فَمَا
9 ils (sont) هُم
10 parmi مِّنَ
11 ceux qui reçoivent du bien. ٱلْمُعْتَبِينَ