Verset en arabe de la sourate 41 verset 23 :
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cette pensée qui était la vôtre, au sujet de votre Seigneur, c’est elle qui a causé votre perte, et vous avez rejoint le nombre des perdants.
Traduction par Rachid Maash :
C’est d’ailleurs cette pensée au sujet de votre Seigneur qui a provoqué votre ruine et vous a perdus.
Analyse mot par mot :
1 Et celle-là (est) وَذَٰلِكُمْ
2 votre pensée ظَنُّكُمُ
3 que ٱلَّذِى
4 vous avez pensée ظَنَنتُم
5 au sujet de votre Maître, بِرَبِّكُمْ
6 elle vous a faits tomber en ruine, أَرْدَىٰكُمْ
7 vous êtes donc devenus فَأَصْبَحْتُم
8 parmi مِّنَ
9 les perdants. ٱلْخَٰسِرِينَ