Verset en arabe de la sourate 41 verset 20 :
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu’ils œuvraient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Une fois qu’ils y arriveront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux (dénonçant) ce qu’ils faisaient.
Traduction par Rachid Maash :
A leur arrivée, leurs oreilles, leurs yeux et leur peau témoigneront contre eux de leurs œuvres passées.
Analyse mot par mot :
1 Jusqu’à-ce que, حَتَّىٰٓ
2 quand إِذَا
3 quand مَا
4 ils arriveront (chez) lui, جَآءُوهَا
5 témoigneront شَهِدَ
6 contre eux عَلَيْهِمْ
7 leurs ouïes سَمْعُهُمْ
8 et leurs vues وَأَبْصَٰرُهُمْ
9 et leurs peaux وَجُلُودُهُم
10 de ce qu’ بِمَا
11 ils faisaient كَانُوا۟
12 ils faisaient. يَعْمَلُونَ