Sourate 41 verset 21

Verset en arabe de la sourate 41 verset 21 :

وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Ils diront à leurs peaux : "Pourquoi avez-vous témoigné contre nous?" Elles diront : "C’est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C’est Lui qui vous a créés une première fois et c’est vers Lui que vous serez retournés."

Traduction par Montada Islamic Foundation :

« Pourquoi témoignez-vous contre nous ? » diront-ils à leurs peaux. Celles-ci répondront : « Allah nous a fait parler, Lui Qui fait parler Toute chose. C’est Lui Qui vous a créés la première fois et vers Qui vous serez ramenés. »

Traduction par Rachid Maash :

Ils diront à leur peau : « Pourquoi témoignez-vous contre nous ? » Celle-ci répondra : « C’est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. » C’est Lui qui vous a créés une première fois et c’est à Lui que vous avez été ramenés.

Analyse mot par mot :

1 Et ils diront وَقَالُوا۟
2 à leurs peaux : لِجُلُودِهِمْ
3 « Pourquoi لِمَ
4 avez-vous témoigné شَهِدتُّمْ
5 contre nous ? » عَلَيْنَا
6 Elles diront : قَالُوٓا۟
7 « Nous a fait parler أَنطَقَنَا
8 Allâh, ٱللَّهُ
9 Celui qui ٱلَّذِىٓ
10 fait parler أَنطَقَ
11 chaque كُلَّ
12 chose. » شَىْءٍۢ
13 Et Il وَهُوَ
14 vous a créés خَلَقَكُمْ
15 (la) première أَوَّلَ
16 fois مَرَّةٍۢ
17 et vers Lui وَإِلَيْهِ
18 vous serez retournés. تُرْجَعُونَ