Verset en arabe de la sourate 41 verset 19 :
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et le jour où les ennemis d’Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où les ennemis d’Allah seront rassemblés en foule devant le Feu, ils y seront précipités.
Traduction par Rachid Maash :
Les ennemis d’Allah seront un jour rassemblés et emmenés vers le feu de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Et (Le) Jour (où) وَيَوْمَ
2 seront assemblés يُحْشَرُ
3 (les) ennemis أَعْدَآءُ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 vers إِلَى
6 Le Feu ٱلنَّارِ
7 et ensuite ils فَهُمْ
8 seront restreints. يُوزَعُونَ