Verset en arabe de la sourate 41 verset 13 :
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةًۭ مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍۢ وَثَمُودَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’ils s’en détournent, alors dis-leur ; "Je vous ai avertis d’une foudre semblable à celle qui frappa les 'Âd et les Thamûd."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si alors ils s’en détournent, dis-leur : « Je vous ai mis en garde contre une foudre pareille à la foudre qui frappa les ‘Ad et les Thamûd. »
Traduction par Rachid Maash :
S’ils s’obstinent à rejeter la foi, dis-leur : « Je vous mets en garde contre un châtiment semblable à celui qui a foudroyé les ‘Ad et les Thamoud. »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, s’ فَإِنْ
2 ils se détournent, أَعْرَضُوا۟
3 alors dis : فَقُلْ
4 « Je vous avertis أَنذَرْتُكُمْ
5 (d’)un coup de tonnerre صَٰعِقَةًۭ
6 semblable مِّثْلَ
7 (au) coup de tonnerre صَٰعِقَةِ
8 (de) ʿÂd عَادٍۢ
9 et (de) Thamoûd. » وَثَمُودَ