Verset en arabe de la sourate 40 verset 84 :
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: "Nous croyons en Allah seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À la vue de Notre rigueur, ils dirent : « Nous croyons en Allah Seul, et nous mécroyons en tout ce que nous (Lui) associions. »
Traduction par Rachid Maash :
A la vue de Nos rigueurs, ils dirent : « Nous croyons en Allah seul et renions les fausses divinités que nous Lui avons associées. »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 ils ont vu رَأَوْا۟
3 Notre Force de combat, بَأْسَنَا
4 ils ont dit : قَالُوٓا۟
5 « Nous avons accepté la foi ءَامَنَّا
6 en Allâh بِٱللَّهِ
7 Lui Seul وَحْدَهُۥ
8 et avons mécru وَكَفَرْنَا
9 en ce dont بِمَا
10 nous étions كُنَّا
11 avec Lui بِهِۦ
12 des associateurs. » مُشْرِكِينَ