Verset en arabe de la sourate 40 verset 83 :
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient des connaissances qu’ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand leurs Messagers venaient vers eux, munis des preuves évidentes, ils se réjouissaient de ce qu’ils avaient comme connaissances. Mais tout ce dont ils se raillaient les cerna alors.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque leurs Messagers leur apportèrent des preuves évidentes, ils restèrent fièrement attachés à leurs croyances et furent donc cernés par le châtiment dont ils s’étaient moqués.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 leur ont apportés جَآءَتْهُمْ
3 leurs Messagers رُسُلُهُم
4 [] les preuves claires, بِٱلْبَيِّنَٰتِ
5 ils se sont réjouis فَرِحُوا۟
6 de ce qui بِمَا
7 (était) auprès (d’)eux عِندَهُم
8 du مِّنَ
9 [le] savoir ٱلْعِلْمِ
10 et a encerclé وَحَاقَ
11 [autour d’]eux بِهِم
12 ce dont مَّا
13 ils se moquaient كَانُوا۟
14 de lui بِهِۦ
15 ils se moquaient. يَسْتَهْزِءُونَ