Verset en arabe de la sourate 40 verset 80 :
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur1 . C’est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous y trouvez diverses utilités et vous pouvez vous en servir pour atteindre les objectifs que vous avez à cœur (d’atteindre). Puis c’est sur eux et sur les vaisseaux, que vous êtes transportés.
Traduction par Rachid Maash :
et bien d’autres avantages. Sur le dos de certains de ces animaux, vous pouvez atteindre de lointaines destinations, de même qu’à bord des vaisseaux qui vous transportent en mer.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) pour vous وَلَكُمْ
2 en eux فِيهَا
3 des avantages مَنَٰفِعُ
4 et afin que vous atteigniez وَلِتَبْلُغُوا۟
5 sur eux عَلَيْهَا
6 une exigence حَاجَةًۭ
7 (qui est) dans فِى
8 vos poitrines صُدُورِكُمْ
9 et sur eux وَعَلَيْهَا
10 et sur وَعَلَى
11 le bateau ٱلْفُلْكِ
12 vous êtes portés. تُحْمَلُونَ