Verset en arabe de la sourate 40 verset 81 :
وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d’Allah niez-vous donc ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il vous fait voir Ses Signes, et quels Signes d’Allah nierez-vous ?
Traduction par Rachid Maash :
Il vous expose clairement Ses signes. Lequel des signes d’Allah allez-vous donc rejeter ?
Analyse mot par mot :
1 Et Il vous montre وَيُرِيكُمْ
2 Ses signes, ءَايَٰتِهِۦ
3 lequel donc فَأَىَّ
4 (des) signes ءَايَٰتِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 rejetteriez-vous ? تُنكِرُونَ