Verset en arabe de la sourate 40 verset 79 :
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Allah Qui a fait pour vous les bestiaux (pour que vous les utilisiez) comme montures ou nourriture.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Allah qui a créé les bestiaux qui, pour certains, vous servent de montures1, et dont vous tirez votre nourriture
Analyse mot par mot :
1 Allâh (est) ٱللَّهُ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a fait جَعَلَ
4 pour vous لَكُمُ
5 le bétail ٱلْأَنْعَٰمَ
6 afin que vous montiez لِتَرْكَبُوا۟
7 parmi eux مِنْهَا
8 et d’eux وَمِنْهَا
9 vous mangez. تَأْكُلُونَ