Verset en arabe de la sourate 40 verset 74 :
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à Allah ?" "Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n’invoquions rien, auparavant." Ainsi Allah égare-t-il les mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
à Allah ? » Ils répondront alors : « Ils nous ont abandonnés, ou plutôt nous n’invoquions rien autrefois. » C’est ainsi qu’Allah égare les mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
en dehors d’Allah ? » Ils répondront : « Elles ont disparu. Le culte que nous leur rendions n’était, en réalité, que pure vanité1. » C’est ainsi qu’Allah laisse les impies s’égarer.
Analyse mot par mot :
1 d’ مِن
2 en-dehors دُونِ
3 (d’)Allâh ? » ٱللَّهِ
4 Ils diront : قَالُوا۟
5 « Ils se sont écartés ضَلُّوا۟
6 de nous. عَنَّا
7 Plutôt, بَل
8 ne pas لَّمْ
9 nous invoquions نَكُن
10 nous invoquions نَّدْعُوا۟
11 [d’] مِن
12 auparavant قَبْلُ
13 quoi que ce soit. » شَيْـًۭٔا
14 Ainsi كَذَٰلِكَ
15 égare يُضِلُّ
16 Allâh ٱللَّهُ
17 les mécréants. ٱلْكَٰفِرِينَ