Verset en arabe de la sourate 40 verset 75 :
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel est (le prix) de votre jubilation sans juste raison sur terre, et de vos réjouissances excessives.
Traduction par Rachid Maash :
« Il en est ainsi parce que vous affichiez sur terre, sans aucune justification, une joie pleine d’insolence.
Analyse mot par mot :
1 « Cela (est) ذَٰلِكُم
2 parce que بِمَا
3 vous vous réjouissiez avec insolence et ingratitude كُنتُمْ
4 vous vous réjouissiez avec insolence et ingratitude تَفْرَحُونَ
5 sur فِى
6 la terre ٱلْأَرْضِ
7 sans (en avoir) بِغَيْرِ
8 le droit ٱلْحَقِّ
9 et parce que وَبِمَا
10 vous réjouissiez excessivement كُنتُمْ
11 vous réjouissiez excessivement. تَمْرَحُونَ